Korrekturspuren, Textmetamorphosen - Traces de correction, Textes en métamorphose

Mit Beiträgen über / Avec des contributions sur
Franz Bergg, CNL, Edmond Dune, José Ensch, Marieluise Fleißer, Joseph Funck, Gast Groeber, Franz Hackelberg, Georges Hausemer, Nikolaus Hein, Léopold Hoffmann, Jean-Paul Jacobs, Lex Jacoby, Rafael David Kohn, Jean Krier, Roger Manderscheid, Joseph Noerden, Gilles Ortlieb, Nathalie Ronvaux, Emil Schaus, Tit Schroeder, Nora Wagener, Alexander Weicker, Nikolaus Welter

Vorwort
Der Entstehung literarischer Texte wohnt zuweilen ein Zauber inne: Die Inspiration und der schöpferische Akt sind dem Außenstehenden oftmals ebenso rätselhaft wie die Umstände der Entstehung ihm verborgen bleiben. Wie eine Idee zum Text reift, wie langwierig und komplex der Schaffensvorgang, wie mühsam und feinfühlig, wie sorgenvoll und freudig zugleich das Schreiben sein kann, davon erzählen die im vorliegenden Band versammelten Beiträge. Fünf Schriftsteller gewähren uns zunächst Einblicke in ihre Werkstatt; anschließend stellen die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Luxemburger Literaturarchivs sowie Kollegen aus dem In- und Ausland Entstehungsgeschichten von ausgewählten Texten aus der Luxemburger Literatur vor.
Zum 20-jährigen Bestehen des Centre national de littérature möchten wir Textgenesen einzelner Werke anhand verschiedener Manuskript- und/oder Typoskriptfassungen sowie mit Hilfe von Briefen und anderen Dokumenten der privaten Schriftlichkeit erhellen, damit die literarische Arbeit am Text augenscheinlich und das kreative Moment nachvollziehbar wird. Die in der Regel einer Veröffentlichung vorausgehenden Korrekturen, Veränderungen, Umschreibungen, Ergänzungen, Kürzungen oder Eingriffe anderer Art legen offen, wie ein Text zu einem Zeitpunkt gedacht war und wie er sich im Laufe der Zeit verändert hat. Sichtbar wird überdies, wie viel Denk- und Formulierungsarbeit diese Textmetamorphosen beinhalten. Die im dritten Teil des Buches abgedruckten Manuskriptseiten laden Sie ein, ohne jeglichen wissenschaftlichen Kommentar, selbst Schriften und Schreibvorgänge weiterer Autoren zu erkunden.

Avant-propos
L’inspiration, l’acte créateur et les conditions d’éclosion de l’écrit, souvent opaques au regard extérieur, invitent à auréoler la naissance d’un texte littéraire de magie. Les contributions rassemblées dans le présent ouvrage arpentent pourtant un cheminement concret : celui de l’idée qui devient texte, puis échafaude l’oeuvre. Elles montrent aussi qu’écrire peut se révéler à la fois long et complexe, fastidieux et délicat, angoissant et enthousiasmant. En ouverture du recueil, cinq auteurs dévoilent ainsi les coulisses de leurs laboratoires d’écriture ; leur succèdent les collaborateurs scientifiques du CNL, auxquels se joignent des collègues du Luxembourg et d’ailleurs, chacun proposant de retracer les genèses d’une sélection de textes issus de la littérature grand-ducale.
À l’occasion de ses 20 ans d’existence, il importait au Centre national de littérature de remonter aux origines de l’oeuvre littéraire grâce à divers manuscrits et/ou tapuscrits, parfois aux multiples variantes, parfois étayés de courriers ou d’autres documents de l’écriture intime. Ces archives rendent en effet perceptible le travail autour de l’oeuvre, et intelligible le moment créateur qui le sous-tend. Précédant généralement une publication, les corrections, modifications,
rectifications, adaptations, suppressions et interventions en tous genres révèlent la manière dont l’écriture est pensée à un moment donné, voire son évolution au fil du temps. À ce stade, c’est un vrai travail de réflexion et de formulation qui engendre les métamorphoses de l’écrit. En fin d’ouvrage, des pages de manuscrits, exemptes, cette fois, de tout commentaire scientifique, vous laisseront libres d’explorer, à votre tour, d’autres formes et processus d’écriture.