MICHELS, Pol: Choix de textes - 1917-1922 (Bd.11)

Pol Michels, issu d’un milieu bourgeois, affirme très tôt des idées proches des mouvements politiques de gauche, voire d’extrême gauche. Étudiant,
il fréquente, entre 1917 et 1922, les universités de Berlin, de Munich, de Nancy et de Paris.

Dans ses écrits, qui parfois prennent l’allure de véritables manifestes et se réfèrent au futurisme, à l’expressionnisme, au bolchevisme et, par après, au communisme tout en se réclamant continuellement d’un internationalisme soutenu, Michels fait preuve d’un radicalisme contrebalancé par un pacifisme tout aussi aigu, dont le fondement restera toujours une attitude imprégnée d’une aspiration expressément européenne. Mais c'est surtout par son activité de traducteur en vue de la réception critique en France de l’expressionnisme allemand (Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler) que Michels occupe, de nos jours encore, une place de choix dans la réception de ce courant littéraire allemand dans le monde des lettres françaises.

Les textes de ce volume illustrent le parcours à proprement parler européen du Luxembourgeois Pol Michels qui, tout en pensant une expérience très personnelle, à savoir la symbiose du dadaïsme et des positions du groupe Clarté dans ce qu’on appelle le zénithisme, fait preuve par ses talents de multiplicateur de l’envergure et de la richesse d’une avant-garde politique et littéraire qui se déploie entre 1916 et 1922.