La grande guerre au Luxembourg
  • La grande guerre au Luxembourg

La grande guerre au Luxembourg

45,00 €

Le Journal de Michel Welter

Quantité

Le Journal de Michel Welter
3 août 1914 -3 mars 1916
Édition annotée et commentée par Germaine Goetzinger

Dans la mémoire collective luxembourgeoise, la Première Guerre mondiale est en retrait par rapport à la Seconde et par conséquent assez mal connue. Notre surprise fut donc d’autant plus grande quand le docteur Roger Welter, le petit-fils de Michel Welter, nous confia douze cahiers remplis de notes manuscrites de son grand-père, rédigées en français et couvrant la période de 1897 à 1916, de même qu’un tapuscrit reprenant environ les trois quarts des textes en question. C’étaient les cahiers que Jules Mersch avait pu consulter pour son travail « Le Dr Michel Welter et son Journal » dans la « Biographie nationale » . (Mersch 1966)

Or, alors que Jules Mersch n’en avait retenu que des extraits, certes étendus, dans le but de reconstituer la vie de Michel Welter, il nous sembla assez rapidement que ce journal méritait en soi d’être publié dans sa version originale. Le but de notre travail est de présenter l’un des documents les plus  importants sur la Première Guerre mondiale au Luxembourg. Un tel travail implique deux objectifs primordiaux, à savoir la fidélité à l’original et la lisibilité pour le lecteur d’aujourd’hui. Pour éditer un texte aussi hybride, se situant à mi-chemin entre le journal littéraire et le document politique, il y a lieu de tenir compte de deux volets méthodologiques ; le premier est paléographique et philologique, le second historique.

Comme on ne peut pas admettre que le lecteur d’aujourd’hui connaisse toutes les personnes et les localités citées, nous les avons dotées de notes explicatives. Pour chaque personnage nous avons ajouté, pour autant que cela fût possible, l’année de naissance et l’année de décès. Pour ce qui est de leur profession ou de leurs fonctions administratives ou politiques, nous nous sommes concentrés en premier lieu sur leur statut pendant les années de guerre. Le texte est accompagné de nombreuses illustrations en grande majorité d’époque. Elles facilitent l’entrée en matière et permettent une meilleure compréhension du Journal de Michel Welter.

L’édition est annotée et commenté par Germaine Goetzinger, directrice honoraire du CNL


Notify me when available

Fiche technique

Hauteur:
30cm
ISBN:
978-2-919903-44-3
Auteur:
Germaine Goetzinger
Editeur:
Centre national de littérature
Langue:
Français
Publié:
2015
Nombre de pages:
556
Largeur:
24cm
Poids:
2,3kg
Nouveau produit